Luke Newton on how his costume for Bridgerton Season 3 gave him an early sense of how his story has evolved