Duchess Meghan shared some of the holiday traditions that she and Prince Harry share with their children